1 00:00:38,404 --> 00:00:40,201 Kom igjen, gutter! 2 00:00:40,907 --> 00:00:42,306 Det var patetisk! 3 00:00:42,341 --> 00:00:45,276 Jeg vil se svette! 4 00:00:46,245 --> 00:00:48,406 Hei, spiller du det? 5 00:00:50,650 --> 00:00:52,208 Timothy trenger en ball! 6 00:00:52,251 --> 00:00:53,843 Han trenger ballene mine! 7 00:00:56,222 --> 00:00:57,348 du ønsker. 8 00:00:58,591 --> 00:01:01,059 - Klar, gutter? - Klar, sir! 9 00:01:01,461 --> 00:01:03,224 Klare, fancy føtter? 10 00:02:33,186 --> 00:02:36,280 Utmerket, menn! 11 00:02:36,322 --> 00:02:37,846 Dusj! 12 00:02:52,305 --> 00:02:54,569 Hei, du kommer for sent for den Shakes-skele dritten. 13 00:02:54,607 --> 00:02:55,505 Hvem bryr seg! 14 00:02:55,541 --> 00:02:57,509 Den dritten er 400 år gammel. Det gir ikke mening. 15 00:02:57,543 --> 00:02:59,204 Det gjør det med alle med hjerne. 16 00:02:59,245 --> 00:03:01,372 En hjerne, men ingen pikk! 17 00:03:01,814 --> 00:03:03,372 Alt jeg vet er rugby! 18 00:03:03,416 --> 00:03:05,350 Rugby rocks! Gi det opp! 19 00:03:08,554 --> 00:03:10,249 Godt forsøk. 20 00:03:10,556 --> 00:03:12,046 Vi er så stolte av deg, Timmy! 21 00:03:12,091 --> 00:03:13,581 Jeg heter Timothy. 22 00:03:16,395 --> 00:03:18,989 Jeg heter også Timothy! 23 00:03:22,702 --> 00:03:25,102 - Trenger du is? - Jeg klarer det. 24 00:03:47,093 --> 00:03:48,492 Fin øyenskygge. 25 00:03:48,527 --> 00:03:50,085 Mine herrer! 26 00:03:50,129 --> 00:03:54,031 Du vil ikke respektere en sjel her inne. 27 00:03:58,037 --> 00:04:02,940 I dag utfordrer jeg deg å skrive på vers. 28 00:04:02,975 --> 00:04:05,910 Husker William Shakespeare, 29 00:04:05,945 --> 00:04:10,644 skriv bort tankene dine og følelser frimodig på en side. 30 00:04:12,318 --> 00:04:16,687 "Hvilken engel vekker meg fra blomsterbedet mitt?" 31 00:04:17,223 --> 00:04:21,387 "Hvilken engel vekker meg fra blomsterbedet mitt?" 32 00:04:21,427 --> 00:04:25,989 "Jeg ber deg milde dødelige, syng igjen" 33 00:04:26,032 --> 00:04:30,833 "Jeg ber deg mild dødelig, syng igjen" 34 00:04:30,870 --> 00:04:36,137 "Kjærlighet ser ikke med øynene, men med sinnet;" 35 00:04:36,175 --> 00:04:40,043 "Kjærlighet ser ikke med øyne, men med sinnet,;" 36 00:04:40,079 --> 00:04:44,982 "Og er derfor bevinget amor malt blind" 37 00:04:45,017 --> 00:04:50,956 "Og derfor er bevinget amor malt blind" 38 00:05:39,038 --> 00:05:40,505 Timothy... 39 00:05:40,539 --> 00:05:42,336 Å, Timothy. 40 00:05:42,742 --> 00:05:45,404 EN MIDSOMMERNATTSDRØM... 41 00:05:45,444 --> 00:05:47,344 vårens seniorspill. 42 00:05:47,380 --> 00:05:49,348 Auditions er fredag. 43 00:05:49,382 --> 00:05:51,680 Jeg er ikke en skuespiller. 44 00:05:51,717 --> 00:05:54,208 Hele verden er en scene. 45 00:05:56,222 --> 00:05:59,521 Vekk opp og styrk hva som er innenfor. 46 00:05:59,558 --> 00:06:01,423 Jeg vil helst ikke. 47 00:06:28,788 --> 00:06:30,415 Her kommer han! 48 00:06:30,456 --> 00:06:32,822 Kjæresten din er..mmm! 49 00:06:39,999 --> 00:06:41,591 Du liker å se på oss der ute? 50 00:06:41,634 --> 00:06:43,226 Jeg elsker å se deg spille. 51 00:06:43,269 --> 00:06:45,260 Jeg vedder på at du gjør det. 52 00:06:59,485 --> 00:07:00,611 Haaa! 53 00:07:01,787 --> 00:07:03,220 Noen er nervøse i dag. 54 00:07:03,255 --> 00:07:04,654 Hva i helvete skjedde med deg? 55 00:07:04,690 --> 00:07:05,748 Oj! 56 00:07:05,791 --> 00:07:07,190 – Var det en golfball? - Nei. 57 00:07:07,226 --> 00:07:08,955 Ja, ikke noe blod. 58 00:07:09,228 --> 00:07:12,254 STakkars patetisk homofile, I EN ALL-DUDE SKOLE. 59 00:07:12,298 --> 00:07:15,756 HVOR ER DE POLITI AV STEREOTYPE?. 60 00:07:15,801 --> 00:07:19,931 REDD GUTTEN VÅR FRA ALLE DETTE OVERLYKKELT. 61 00:07:19,972 --> 00:07:22,634 OG OB VIOUS HYPE. 62 00:07:22,675 --> 00:07:24,905 – Var det en basketball? - Ikke i sesong. 63 00:07:24,944 --> 00:07:28,209 Å, JEG ER I EN TIZZ Y «OM VENNEN MIN TIMMY. 64 00:07:28,247 --> 00:07:31,444 DET ER SÅ synd, MIN VENN TIMMY. 65 00:07:31,484 --> 00:07:34,453 DÅRLIG, DÅRLIG, DÅRLIG, DÅRLIG, DÅRLIG, fattig... 66 00:07:34,487 --> 00:07:36,079 Baseball? 67 00:07:36,121 --> 00:07:39,284 BALLENE DE BARE IKKE SLUTT KOMME 68 00:07:39,325 --> 00:07:42,886 Synd at de ikke er det BALLENE HAN VIL HA 69 00:07:42,928 --> 00:07:46,386 JERNET Y ER JUSTAS TRIST. 70 00:07:46,432 --> 00:07:50,630 SOM DEN STAKKE HORNEHUNDEN FØR ØYNENE MINE... 71 00:07:50,669 --> 00:07:52,534 Det var en dodge ball. 72 00:07:52,571 --> 00:07:54,198 Det er kjedelig. 73 00:07:54,240 --> 00:07:55,207 Hvor er den PE-frie skolen? 74 00:07:55,241 --> 00:07:56,208 Statlig lov... 75 00:07:56,242 --> 00:07:59,370 Fags spiller en time med sport en dag og de blir banket opp. 76 00:07:59,411 --> 00:08:01,402 Trenger du en livvakt? 77 00:08:01,447 --> 00:08:04,644 Det du trenger å gjøre er å stå opp og kjempe for deg selv. 78 00:08:04,683 --> 00:08:07,777 Siden når begynte du gi slike råd? 79 00:08:07,820 --> 00:08:10,618 Siden jeg startet mitt eget personlig revolusjon. 80 00:08:11,924 --> 00:08:13,482 Det blir du i MsTs skuespill? 81 00:08:13,526 --> 00:08:15,994 Jeg har ikke noe valg. Kom igjen. 82 00:08:16,028 --> 00:08:18,656 - Jeg hørte at hun er en dyke. - MsTebbit? 83 00:08:18,697 --> 00:08:20,562 Drikker soyamelk. 84 00:08:20,599 --> 00:08:22,590 Jeg drikker soyamelk! 85 00:08:22,701 --> 00:08:24,430 Spiller gitar... 86 00:08:24,470 --> 00:08:26,563 lager sin egen klær, 87 00:08:26,605 --> 00:08:28,573 frigjorde seg selv fra foreldrene hennes 88 00:08:28,607 --> 00:08:30,438 da hun var 16. 89 00:08:31,911 --> 00:08:35,244 Jeg er ikke lesbisk. Det er din fantasi! 90 00:08:35,281 --> 00:08:36,942 Jeg er hetero-fleksibel. 91 00:08:37,216 --> 00:08:39,377 Du vet, hvorfor ikke to bare får det på allerede! 92 00:08:39,418 --> 00:08:40,510 Jeg har prøvd. 93 00:08:40,553 --> 00:08:41,952 Har du? 94 00:08:41,987 --> 00:08:43,545 Hetero-fleksibel? 95 00:08:43,589 --> 00:08:46,854 Jeg er hetero, men det skjer. 96 00:08:46,892 --> 00:08:48,291 La oss gå, dvergpapegøyer! 97 00:08:49,094 --> 00:08:51,858 Å, JEG ER I EN TIZZ Y «OM VENNEN MIN TIMMY. 98 00:08:51,897 --> 00:08:54,889 DET ER SÅ synd, MIN VENN TIMMY. 99 00:09:04,977 --> 00:09:06,444 Timmy? 100 00:09:08,914 --> 00:09:11,747 Timothy, sukker! Jeg trenger musklene dine et minutt. 101 00:09:17,389 --> 00:09:18,549 Takk for hjelpen, gutter. 102 00:09:21,994 --> 00:09:23,859 Det er greit, kjære. Jeg får det senere. 103 00:09:24,196 --> 00:09:25,788 Du er tidlig hjemme. 104 00:09:26,865 --> 00:09:28,230 Nei, det er jeg ikke. 105 00:09:31,337 --> 00:09:32,895 Hva skjedde? 106 00:09:32,938 --> 00:09:34,462 Det var en ulykke. 107 00:09:37,042 --> 00:09:38,600 Så var det. 108 00:09:39,745 --> 00:09:41,406 Hvorfor sliter jeg av meg 109 00:09:41,447 --> 00:09:43,278 å sette deg inn i det jævla skole? 110 00:09:43,315 --> 00:09:44,748 Har du endelig fått jobb? 111 00:09:44,783 --> 00:09:45,943 Din far hadde rett. 112 00:09:45,985 --> 00:09:48,419 Jeg har ingen far! 113 00:09:48,454 --> 00:09:49,819 Jeg burde bare låse deg opp på rommet ditt. 114 00:09:49,855 --> 00:09:51,880 Vet du hva jeg ofrer? 115 00:09:53,959 --> 00:09:56,120 Fortell ham at jeg fikk jobb. 116 00:10:02,968 --> 00:10:05,562 Det var bare en dodge ball. 117 00:10:11,210 --> 00:10:12,472 Honning! 118 00:10:14,346 --> 00:10:16,610 Så hva gjør du tenke på disse? 119 00:10:17,416 --> 00:10:19,384 De er perfekte, faktisk. 120 00:10:19,418 --> 00:10:20,385 Hardere! 121 00:10:24,089 --> 00:10:26,421 - Jeg ser sexy ut. - Du ser veldig bra ut. 122 00:10:27,726 --> 00:10:29,057 Smil, kjerring. 123 00:10:29,094 --> 00:10:32,257 Bare fordi jeg er slitere denne kjolen betyr ikke... 124 00:10:34,400 --> 00:10:35,731 Hei, jente! 125 00:10:36,635 --> 00:10:39,001 Varm ild! Varm ild! 126 00:10:40,339 --> 00:10:43,536 Så hvilken død drag queen var det som du stjal disse støvlene fra? 127 00:10:43,575 --> 00:10:45,566 Det var min mor, faktisk. 128 00:10:45,611 --> 00:10:47,476 Å, moren din? Døde hun? 129 00:10:47,513 --> 00:10:48,741 Hva? 130 00:11:12,071 --> 00:11:13,163 Natt, sukker. 131 00:11:42,901 --> 00:11:44,664 Ikke skru opp dette. 132 00:12:11,363 --> 00:12:12,261 Ja? 133 00:12:12,297 --> 00:12:13,889 Hei, jeg heter Donna. 134 00:12:13,932 --> 00:12:15,194 Ikke interessert. 135 00:12:20,572 --> 00:12:21,834 Hva er det? 136 00:12:21,874 --> 00:12:23,671 Jeg er her for treningen. 137 00:12:24,076 --> 00:12:26,772 Å..Donna. 138 00:12:26,812 --> 00:12:31,112 Kom inn. Det er ganske grusomt der ute. 139 00:12:33,919 --> 00:12:36,353 Jeg trodde du skulle komme kommer på torsdag. 140 00:12:36,388 --> 00:12:38,185 Å, vel, c'est la vie. 141 00:12:38,223 --> 00:12:40,817 Hvordan har du det i ettermiddag? Ditt humør? 142 00:12:40,859 --> 00:12:43,225 - Jeg har det bra. - Bra - Nei. 143 00:12:43,262 --> 00:12:44,923 Første leksjon: Du er aldri bra; 144 00:12:44,963 --> 00:12:46,954 Hos Nora Fay er du stor! 145 00:12:56,074 --> 00:12:58,508 Ikke bekymre deg, kjære. Det er bare vann. 146 00:13:03,148 --> 00:13:07,676 Lu, lu, lu, lu, lu... 147 00:13:10,589 --> 00:13:12,420 Jeg er bedre uten piano. 148 00:13:12,457 --> 00:13:14,482 Jeg tar ditt ord. 149 00:13:42,921 --> 00:13:44,650 Denne dritten er tykk. 150 00:13:46,558 --> 00:13:49,584 Vel, ikke gni så hardt, kjære. 151 00:13:51,163 --> 00:13:53,028 Her... 152 00:13:55,334 --> 00:13:57,734 Sånn, skjønner du... Forsiktig. 153 00:14:00,739 --> 00:14:02,263 Der. 154 00:14:03,208 --> 00:14:06,177 La oss nå gå videre til leppene. 155 00:14:06,211 --> 00:14:09,044 Er det din normale nyanse? 156 00:14:12,751 --> 00:14:13,979 La oss se... 157 00:14:14,019 --> 00:14:18,615 Med fargeleggingen din, Jeg vil si kanskje... 158 00:14:18,657 --> 00:14:21,319 Syrin Delight. Ja! 159 00:14:27,699 --> 00:14:31,032 Sterke kvinner bruker leppestift. 160 00:14:36,875 --> 00:14:38,308 For sterk. 161 00:14:39,711 --> 00:14:42,009 "Jeg ser slyngeligheten deres. 162 00:14:42,047 --> 00:14:44,481 Dette er å lage en ass av meg. 163 00:14:44,516 --> 00:14:47,917 Å skremme.." 164 00:14:52,891 --> 00:14:55,519 Er dette en jentes del? 165 00:14:55,560 --> 00:14:57,289 Du er oppsagt. 166 00:14:58,797 --> 00:15:01,288 Bare så du vet, Jeg vokser opp en fippskjegg. 167 00:15:01,333 --> 00:15:02,698 Å? 168 00:15:11,843 --> 00:15:13,606 Herlig! 169 00:15:19,618 --> 00:15:21,176 Tiden er ute! 170 00:15:21,219 --> 00:15:23,449 Vi har ti minutter til. 171 00:15:23,488 --> 00:15:25,854 For et lag. Tiden din er ute! 172 00:15:25,891 --> 00:15:28,451 Dine små krigere kan komme inn om ti minutter. 173 00:15:28,493 --> 00:15:31,690 Inntil da er scenen vår. 174 00:15:31,730 --> 00:15:34,358 Den scenen laget for bedre oppbevaring. 175 00:15:35,367 --> 00:15:37,062 Hvor var vi? 176 00:15:37,102 --> 00:15:39,366 Jeg var i ferd med å lage en idiot av meg selv. 177 00:15:42,641 --> 00:15:45,838 Min kjære, ikke begrens deg selv. 178 00:15:45,877 --> 00:15:47,970 Nora Fay kan ta deg 179 00:15:48,013 --> 00:15:50,208 til kanten av fantasien og utover. 180 00:15:50,248 --> 00:15:51,772 Er dette deg? 181 00:15:51,817 --> 00:15:52,943 var. 182 00:15:52,985 --> 00:15:54,748 - Er du sanger? - Var. 183 00:15:54,786 --> 00:15:56,253 Var dette mannen din? 184 00:15:56,288 --> 00:15:58,085 Er. 185 00:15:58,123 --> 00:16:00,057 Virkelig? Foran Morgan Hill? 186 00:16:00,092 --> 00:16:01,559 Nok spørsmål... 187 00:16:01,593 --> 00:16:03,220 Barnet mitt begynte akkurat der. 188 00:16:03,261 --> 00:16:04,592 Gikk din dit? 189 00:16:04,629 --> 00:16:07,291 Å herregud, nei! Jeg fødte ingen barn. 190 00:16:07,332 --> 00:16:10,324 Jeg takker Herren ovenfor for den nåde han ga meg 191 00:16:10,369 --> 00:16:11,996 bare for å gyte Nora Fay. 192 00:16:12,037 --> 00:16:13,163 Kom, kjære. 193 00:16:14,339 --> 00:16:19,504 "Og ungdommen, tatt feil av meg, Ber om en elskeravgift" 194 00:16:19,544 --> 00:16:21,603 Jeg vet ikke engang det jeg sier. 195 00:16:21,646 --> 00:16:23,637 Det kommer. 196 00:16:26,351 --> 00:16:28,512 "Skal vi deres glad konkurranse ser du? 197 00:16:28,553 --> 00:16:30,578 Herre, hvilke idioter disse dødelige være!" 198 00:16:30,622 --> 00:16:32,613 Enig, faktisk! 199 00:16:34,026 --> 00:16:35,516 La oss synge. 200 00:16:38,363 --> 00:16:39,694 Synge? 201 00:17:11,897 --> 00:17:13,421 Nå du. 202 00:17:13,765 --> 00:17:15,733 - Jeg vet det ikke. - Følg meg. 203 00:17:22,841 --> 00:17:50,966 Lu, lu, lu... 204 00:17:51,002 --> 00:17:53,562 Med teksten... Et dypt pust. 205 00:17:54,806 --> 00:18:01,678 VI FEIER, SOM LØPER. 206 00:18:01,713 --> 00:18:08,141 FRA NÆRVAREN AV SOLEN. 207 00:18:08,186 --> 00:18:15,251 VI FØLGER... MØRKE. 208 00:18:15,293 --> 00:18:18,456 SOM EN DRØM... 209 00:18:21,766 --> 00:18:25,532 SOM EN DRØM. 210 00:18:45,991 --> 00:18:47,481 Hvem er det? 211 00:18:58,270 --> 00:19:04,072 VI FEIER, DET KJØRES. 212 00:19:04,109 --> 00:19:10,275 FRA NÆRVAREN AV SOLEN. 213 00:19:10,315 --> 00:19:16,015 VI FØLGER... MØRKE. 214 00:19:16,054 --> 00:19:20,354 SOM EN DRØM... 215 00:19:22,460 --> 00:19:26,658 SOM EN DRØM. 216 00:19:29,134 --> 00:19:31,898 ALLE VÆR SOM DU VIL IKKE VÆRE. 217 00:19:31,937 --> 00:19:35,031 SE SOM DU VAR VIL IKKE SE. 218 00:19:35,073 --> 00:19:38,338 VÆR SOM DU VAR VIL IKKE VÆRE. 219 00:19:38,376 --> 00:19:42,904 SE SOM DU SKULLE IKKE SE... 220 00:20:00,799 --> 00:20:02,824 Ser ut som jeg er en av elskerne. 221 00:20:07,038 --> 00:20:08,767 Jeg barberer meg ikke. 222 00:20:08,807 --> 00:20:10,365 Det er du i hvert fall ikke tjukken. 223 00:20:10,408 --> 00:20:12,876 I det minste tjukken trenger ikke å bruke kjole! 224 00:20:14,813 --> 00:20:16,747 Hva er dette av? 225 00:20:16,781 --> 00:20:18,578 Er det en dama? 226 00:20:24,856 --> 00:20:27,222 Gratulerer, mine herrer. 227 00:20:27,259 --> 00:20:30,854 Vekk opp og styrk hva er innenfor! 228 00:20:35,033 --> 00:20:36,898 Fine rør. 229 00:20:37,802 --> 00:20:39,633 Jeg hørte auditionen din. 230 00:20:50,048 --> 00:20:52,175 Jeg så listen. 231 00:20:52,217 --> 00:20:53,946 God ettermiddag. 232 00:20:53,985 --> 00:20:55,714 Det kommer til å bli supert. 233 00:20:55,754 --> 00:20:57,346 Så mange fascinerende... 234 00:20:57,389 --> 00:21:01,792 Jeg trodde jeg fortalte dere guttene mine har ikke tid til de delene. 235 00:21:01,826 --> 00:21:04,556 Må jeg minne deg på det Morgan Hill filosofi 236 00:21:04,596 --> 00:21:08,464 sier tydelig at akademikere overskrider friidrett? 237 00:21:11,069 --> 00:21:13,663 Larry vil være med meg på denne. 238 00:21:15,907 --> 00:21:18,842 Jeg skal notere deg i min minnebok. 239 00:21:21,579 --> 00:21:22,637 Puck! 240 00:21:22,681 --> 00:21:24,012 Han er Puck i stykket. 241 00:21:24,049 --> 00:21:26,142 – Hvilket skuespill? – Seniorspillet. 242 00:21:26,184 --> 00:21:27,674 Han er hovedfeen. 243 00:21:28,320 --> 00:21:31,414 - En fe? – Det er en stor del. 244 00:21:31,456 --> 00:21:32,923 En fe?! 245 00:21:32,957 --> 00:21:34,515 En kickass fe. 246 00:21:34,559 --> 00:21:36,493 Du har linjer å huske. 247 00:21:37,162 --> 00:21:38,857 Vi trenger en angrepsplan. 248 00:21:38,897 --> 00:21:40,057 Dette er flott. 249 00:21:44,402 --> 00:21:46,097 Syke, er de ikke? 250 00:21:49,207 --> 00:21:50,469 Syk. 251 00:21:58,016 --> 00:21:59,881 «Jeg tuller med Oberon og få ham til å smile 252 00:21:59,918 --> 00:22:02,386 Når jeg en feit og bønne-matet hest bedrageri, 253 00:22:02,420 --> 00:22:04,615 Neigende i likhet av et hoppeføll: 254 00:22:04,656 --> 00:22:07,523 Og en gang lurer jeg i en sladderskål, 255 00:22:07,559 --> 00:22:10,221 I veldig likhet av en stekt krabbe, 256 00:22:10,261 --> 00:22:12,593 Og når hun drikker, mot leppene hennes bobber jeg" 257 00:22:20,939 --> 00:22:22,930 Dette er til Helena. 258 00:22:24,442 --> 00:22:25,966 Hvor er resten? 259 00:22:26,010 --> 00:22:28,103 En av mine personlige favoritter! 260 00:22:29,948 --> 00:22:31,813 Tålmodighet, Dr Bellinger. 261 00:22:31,850 --> 00:22:34,250 Jeg har ikke glemt om kjolen din. 262 00:22:35,754 --> 00:22:38,314 Disse er for Pyramus og Thisby finale, 263 00:22:38,356 --> 00:22:42,053 som jeg har funnet opp på nytt som en utrolig hip låt. 264 00:22:42,093 --> 00:22:43,685 Det er varmt, MsT. 265 00:22:43,728 --> 00:22:46,094 Shakespeare var ment for massene. 266 00:22:57,242 --> 00:22:59,233 "Hvordan nå, ånd! Hvor vandrer du?" 267 00:22:59,277 --> 00:23:01,745 "Enten tar jeg feil av formen din og gjør ganske, 268 00:23:01,780 --> 00:23:04,510 Eller så er du så klok og knask sprite 269 00:23:04,549 --> 00:23:05,709 Ringte Robin Goodfellow: 270 00:23:05,750 --> 00:23:08,981 Er du ikke han som skremmer landsbyens jomfruer?" 271 00:23:09,020 --> 00:23:10,715 "Du snakker rett; 272 00:23:10,755 --> 00:23:12,689 Jeg er den lystige vandreren om natten" 273 00:23:31,009 --> 00:23:35,537 Husk nå, min kjære - det er ingen begrensninger. 274 00:23:41,386 --> 00:23:42,944 Du er tidlig ute. 275 00:23:42,987 --> 00:23:45,979 Å, vi kunne... 276 00:23:46,024 --> 00:23:49,983 Kunne ikke vente et øyeblikk til for å vise frem mitt nyeste prot�g�. 277 00:23:50,028 --> 00:23:53,259 Nora Fay! Jeg er beæret. 278 00:23:53,298 --> 00:23:54,822 Har du tatt med de nye lotionene? 279 00:23:54,866 --> 00:23:57,767 Kjære, vi tok med alt! 280 00:23:58,670 --> 00:23:59,898 Gå videre! 281 00:24:04,809 --> 00:24:07,073 Hun skjønner det ikke. 282 00:24:07,111 --> 00:24:10,239 Årets universitetsrugbylag er en av de beste 283 00:24:10,281 --> 00:24:12,249 i historien av vår institusjon. 284 00:24:12,283 --> 00:24:18,051 Så dette har ingenting å si gjøre med tidskrav? 285 00:24:18,556 --> 00:24:20,956 Vi er bekymret om tradisjonen - 286 00:24:20,992 --> 00:24:23,756 medlemmer av rugbylaget portrettere kvinner? 287 00:24:24,462 --> 00:24:25,929 Når sant skal sies! 288 00:24:25,964 --> 00:24:29,024 Det er dårlig for moralen. Du gjør dem flau! 289 00:24:29,067 --> 00:24:30,796 Bare fordi du har trent dem 290 00:24:30,835 --> 00:24:33,861 å avsi dom på hverandre. 291 00:24:33,905 --> 00:24:38,672 Akademiet er opptatt av at vi sender feil melding. 292 00:24:38,710 --> 00:24:41,304 Akademiet har vært iscenesetter Shakespeare 293 00:24:41,346 --> 00:24:43,814 på denne måten i 56 år. 294 00:24:43,848 --> 00:24:45,475 Vi lever i en annen tid. 295 00:24:45,517 --> 00:24:47,883 Din uvitenhet om historien av dette akademiet 296 00:24:47,919 --> 00:24:50,649 og historien til teater er støtende. 297 00:24:51,556 --> 00:24:55,925 Kvinner var forbudt ved lov å opptre på den Elizabethanske scenen! 298 00:24:55,960 --> 00:24:57,723 Menn fylte tomrommet. 299 00:24:57,762 --> 00:25:01,425 Hvis denne konfabulasjonen handler om din usikkerhet med seksualitet 300 00:25:01,466 --> 00:25:03,900 eller seksualiteten til dine krigere... 301 00:25:03,935 --> 00:25:07,302 Jeg har ingen problemer med min seksualitet! 302 00:25:07,338 --> 00:25:09,829 EN MIDSOMMERNATTS DRØM er seniorspillet. 303 00:25:09,874 --> 00:25:11,842 Rollelisten er valgt. 304 00:25:11,876 --> 00:25:14,037 Takk, mine herrer. 305 00:25:24,622 --> 00:25:26,852 - Jock gutt? - Jeg tror han vil ha deg. 306 00:25:26,891 --> 00:25:28,825 Jeg tror han vil å sparke meg i ræva. 307 00:25:28,860 --> 00:25:32,421 Jeg tror min stjernekvalitet gnir seg av. 308 00:25:32,463 --> 00:25:34,954 Hvorfor gni deg ikke opp på Max litt? 309 00:25:36,000 --> 00:25:38,628 Maxie... Det kommer aldri til å skje. 310 00:25:38,670 --> 00:25:40,137 Vel, slutt å vente på ham. 311 00:25:40,171 --> 00:25:45,973 KANSKJE DET ER DERFOR MAX IKKE ENGANG PRØV. 312 00:25:46,010 --> 00:25:49,309 Å gnide og kysse OG SUGG MITT LÅRET. 313 00:25:49,347 --> 00:25:51,815 ELLER GI MEG TIDEN PÅ DAGEN. 314 00:25:51,849 --> 00:25:55,444 .'C AUSE HAN ER HOMOS, HAN ER HØS, HAN ER HØS!. 315 00:25:55,486 --> 00:25:57,010 Han er ikke homofil! 316 00:25:57,288 --> 00:25:58,414 Mamma! 317 00:25:58,990 --> 00:26:00,150 Mamma?! 318 00:26:02,093 --> 00:26:04,527 Hei, MsTebbit trenger et band for stykket. 319 00:26:04,562 --> 00:26:05,961 Virkelig? 320 00:26:05,997 --> 00:26:07,191 Hei! 321 00:26:19,077 --> 00:26:20,408 Hvor skal vi? 322 00:26:20,445 --> 00:26:22,470 Det er vått her ute. Du blir forkjølet. 323 00:26:28,620 --> 00:26:30,747 Du ser vakker ut. 324 00:26:30,788 --> 00:26:31,777 Høyre. 325 00:26:35,827 --> 00:26:37,761 Var treningen bra? 326 00:26:37,795 --> 00:26:40,355 Jeg har tydeligvis mye å lære å gjøre. 327 00:26:40,398 --> 00:26:41,387 Sa hun det? 328 00:26:41,432 --> 00:26:43,059 Jeg vet jeg kan selge dritten 329 00:26:43,101 --> 00:26:45,092 hvis hun bare lar meg ut døren med den. 330 00:26:49,240 --> 00:26:51,071 Jeg savner faren din. 331 00:26:55,446 --> 00:26:57,846 - Pappa er en drittsekk. – Vi hadde det bedre. 332 00:27:00,151 --> 00:27:01,880 Hva? 333 00:27:01,919 --> 00:27:03,887 - Du prøvde ikke engang. - Han kastet meg ut. 334 00:27:03,921 --> 00:27:05,479 Du dro! 335 00:27:05,523 --> 00:27:08,549 Du kan få ham. Jeg har det bra. 336 00:27:08,593 --> 00:27:09,992 Så du vil heller leve med Frankie igjen? 337 00:27:10,028 --> 00:27:11,120 Er hun en bedre mor? 338 00:27:11,162 --> 00:27:13,187 Du er min mor! Liker det eller ikke. 339 00:27:20,538 --> 00:27:22,802 Hvorfor er du homofil? 340 00:27:22,840 --> 00:27:24,671 Hva gjorde jeg? 341 00:27:26,844 --> 00:27:29,244 Du gjorde meg ikke skeiv. 342 00:27:29,280 --> 00:27:30,440 Ikke bruk det ordet, Timothy! 343 00:27:30,481 --> 00:27:32,312 Ingen gjorde det. Jeg er bare skeiv. 344 00:27:32,350 --> 00:27:35,114 - Så takle det. - Dra til helvete! 345 00:27:35,153 --> 00:27:38,316 Jeg takler det, Timothy. Hver dag takler jeg det. 346 00:27:38,356 --> 00:27:41,519 Du er ikke den eneste som har det tøft her. 347 00:27:41,559 --> 00:27:43,550 Hver eneste dag kommer jeg ut av skapet akkurat som deg. 348 00:27:43,594 --> 00:27:46,028 Dette er ikke bare ditt problem. 349 00:27:46,064 --> 00:27:49,056 Det er begge våre og jeg prøver! 350 00:28:35,379 --> 00:28:37,677 Jeg er åpen. Her borte! 351 00:28:42,587 --> 00:28:44,248 God form. 352 00:28:45,089 --> 00:28:48,422 "Hvilken engel vekker meg fra min blomsterbed" 353 00:29:38,376 --> 00:29:39,900 God form? 354 00:29:39,944 --> 00:29:41,468 Sa han det? 355 00:29:41,512 --> 00:29:43,377 Er han ikke en super jock? 356 00:29:43,414 --> 00:29:45,177 Kom igjen, fortsett. 357 00:29:49,921 --> 00:29:52,583 Demetrius sier: "Ja, er du der?" 358 00:29:54,392 --> 00:29:59,523 "Følg stemmen min: Vil ikke prøve noe her" 359 00:29:59,564 --> 00:30:01,122 Du trenger den herligheten for jokkegutten din! 360 00:30:01,165 --> 00:30:02,393 Det er ikke det det betyr. 361 00:30:02,934 --> 00:30:04,265 Manood! 362 00:30:04,302 --> 00:30:06,566 "Mot! De er omtrent å kjempe for kjærligheten" 363 00:30:09,874 --> 00:30:11,933 "Min milde Puck, kom hit. 364 00:30:11,976 --> 00:30:14,308 Du husker akkurat den gangen jeg så, 365 00:30:14,345 --> 00:30:16,870 men du kunne ikke, Amor med armene: 366 00:30:16,914 --> 00:30:20,975 Et visst mål han tok en vakker vestal tronet av .." 367 00:30:21,018 --> 00:30:24,681 «Vestal troner i vest. 368 00:30:25,957 --> 00:30:29,825 Og mistet kjærlighetsskaftet smart fra buen, 369 00:30:29,861 --> 00:30:32,329 Som den skal stikke hull på hundre tusen hjerter;" 370 00:30:32,363 --> 00:30:33,694 Fortsett. 371 00:30:34,365 --> 00:30:36,799 "Allikevel merket jeg hvor bolten til Amor falt: 372 00:30:36,834 --> 00:30:39,428 Det falt på litt vestlig blomst," 373 00:30:42,874 --> 00:30:46,037 "Før melkehvitt, nå lilla med kjærlighetssår" 374 00:30:46,077 --> 00:30:47,942 Deilig fortsett. 375 00:30:47,979 --> 00:30:51,142 "Hent meg den blomsten; urten jeg viste deg en gang: 376 00:30:51,182 --> 00:30:53,150 Saften av det på sovende øyelokk lagt 377 00:30:53,184 --> 00:30:56,153 Vil lage eller mann eller kvinne gale dote 378 00:30:56,187 --> 00:30:58,951 Ved neste levende skapning som den ser" 379 00:30:58,990 --> 00:31:03,154 «Jeg skal sette et belte rundt jorden om førti minutter" 380 00:31:05,897 --> 00:31:08,297 "Å ha en gang denne juicen - 381 00:31:08,332 --> 00:31:11,096 «Jeg skal se på Titania når hun sover 382 00:31:11,135 --> 00:31:14,866 Og dropp brennevinet av det i øynene hennes" 383 00:31:14,906 --> 00:31:19,206 «Den neste tingen da hun våkne ser på... 384 00:31:19,243 --> 00:31:23,145 Hun skal forfølge det med kjærlighetens sjel" 385 00:31:25,917 --> 00:31:28,681 Vi vil gjerne ha deg opphold for bibelstudier. 386 00:31:28,719 --> 00:31:30,380 – Jeg har vinger å lage. – Det er en grytetur! 387 00:31:30,421 --> 00:31:32,651 Nei, for min sønn. Han er en fe. 388 00:31:32,690 --> 00:31:34,817 - En fe? - I et skuespill. 389 00:31:34,859 --> 00:31:36,918 Vel, i det virkelige liv også. 390 00:31:38,496 --> 00:31:39,929 Han er homofil. 391 00:31:39,964 --> 00:31:42,364 Sønnen min er homofil... 392 00:31:43,935 --> 00:31:45,402 Eller skeive. 393 00:31:48,406 --> 00:31:50,772 Men vingene er for stykket. 394 00:31:52,443 --> 00:31:54,468 En mann skal ikke ligge med mannen... 395 00:31:54,512 --> 00:31:56,673 Vil du faen øyekrem eller ikke? 396 00:32:04,522 --> 00:32:06,717 Nå, med kjærlighetens sjel 397 00:32:06,757 --> 00:32:11,057 Jeg ber deg om memorering av akt tre i kveld. 398 00:32:18,536 --> 00:32:20,128 Timothy. 399 00:32:20,171 --> 00:32:22,105 Hvordan kommer teksten din? 400 00:32:22,139 --> 00:32:24,607 Jeg prøver, men jeg gjør det ikke forstår halvparten av det. 401 00:32:24,642 --> 00:32:27,611 Foren rytme med ord 402 00:32:27,645 --> 00:32:31,012 og de vil låse opp for å styrke deg - 403 00:32:31,048 --> 00:32:34,347 som EN MIDSOMMERAFT DRØMMEN går i oppfyllelse. 404 00:32:34,385 --> 00:32:38,822 «Ta smerter; vær perfekt: Adieu" 405 00:32:50,267 --> 00:32:52,827 Ned..opp..9! 406 00:32:52,870 --> 00:32:55,771 Ned... opp..10! 407 00:33:22,767 --> 00:33:23,529 Hvem gjorde det? 408 00:33:23,567 --> 00:33:25,432 Se hvem som bare fløy inn fra Fairyland? 409 00:33:25,469 --> 00:33:26,458 Gjorde du det? 410 00:33:26,504 --> 00:33:28,369 Hei, kompis, ro deg ned. 411 00:33:28,406 --> 00:33:30,033 - Hvem gjorde det? - La oss gå. 412 00:33:31,175 --> 00:33:32,437 Faggot! 413 00:33:34,245 --> 00:33:35,940 Kjemp! Kjemp! 414 00:33:36,180 --> 00:33:38,080 Se, gutter! Jeg fanget en fe! 415 00:33:38,783 --> 00:33:40,375 La stemorsblomsten være i fred. 416 00:33:41,519 --> 00:33:42,850 Kom deg ut herfra! 417 00:33:43,554 --> 00:33:44,885 Han vil ikke det. 418 00:34:17,088 --> 00:34:19,318 «Jeg skal sette et belte rundt jorden om førti minutter" 419 00:34:22,693 --> 00:34:24,593 Et belte? 420 00:34:31,068 --> 00:34:35,368 «Jeg skal sette et belte rundt jorden..Om førti minutter" 421 00:34:41,445 --> 00:34:46,109 «Jeg skal sette et belte rundt jorden... 422 00:34:51,956 --> 00:34:56,859 "Jeg setter et belte jorden rundt... 423 00:35:15,045 --> 00:35:17,377 Amors kjærlighetsjuice... 424 00:37:10,828 --> 00:37:14,229 JEG SER KNAVERY DERES. 425 00:37:14,265 --> 00:37:17,996 DETTE SKAL LAGE EN RØP AV MEG. 426 00:37:18,035 --> 00:37:22,529 Å SKREMME MEG HVIS DE KUNNE... 427 00:37:25,409 --> 00:37:28,901 MEN JEG VIL IKKE RØRE FRA DETTE STEDET. 428 00:37:28,946 --> 00:37:31,471 GJØR DET DE KAN. 429 00:37:31,515 --> 00:37:37,181 JEG VIL JOBBE OPP OG NED HER... 430 00:37:41,759 --> 00:37:50,292 OG JEG SKAL SYNGE AT DE SKAL HØRE. 431 00:37:50,334 --> 00:37:53,861 AT JEG ER IKKE T. 432 00:37:53,904 --> 00:38:05,611 JEG ER IKKE REDD... 433 00:38:05,649 --> 00:38:08,675 JEG VET IKKE VED HVA KRAFT JEG ER FRITT. 434 00:38:08,719 --> 00:38:12,416 MEN FORTSATT FLØTER DU MIN UTILSTREKKELSE Y?. 435 00:38:12,456 --> 00:38:18,827 JO MER BØNN MIN DET MINDRE ER MIN NÅDE. 436 00:38:18,862 --> 00:38:21,160 MITT ØRE SKAL C ATCH DIN STEMME. 437 00:38:21,198 --> 00:38:23,063 MITT ØYE DITT ØYE. 438 00:38:23,100 --> 00:38:24,658 TUNGEN MIN BØR C ATCH. 439 00:38:24,702 --> 00:38:26,897 TUNGEN DIN SØT MELOD Y. 440 00:38:26,937 --> 00:38:29,428 MIN TUNGE DIN TUNGE. 441 00:38:29,473 --> 00:38:32,340 VAR VERDEN MIN. 442 00:38:32,376 --> 00:38:35,140 OG JEG SKAL SYNGE. 443 00:38:35,179 --> 00:38:39,639 AT DE SKAL HØRE. 444 00:38:39,683 --> 00:38:42,675 AT JEG ER IKKE T. 445 00:38:42,720 --> 00:38:51,560 JEG ER IKKE REDD... 446 00:38:51,595 --> 00:38:52,926 FENER BORTE. 447 00:38:52,963 --> 00:38:54,692 HENT MEG DEN BLOMMEN. 448 00:38:54,732 --> 00:38:56,700 OPP OG NED OPP OG NED. 449 00:38:56,734 --> 00:39:01,569 JEG VIL LEDE DEM OPP OG NED. 450 00:39:01,605 --> 00:39:05,166 FENER BORTE SWIFTAS EN SKYGE. 451 00:39:05,209 --> 00:39:06,972 OPP OG NED OPP OG NED. 452 00:39:07,010 --> 00:39:12,209 JEG VIL LEDE DEM OPP OG NED. 453 00:39:12,249 --> 00:39:16,242 ÅH, HVORFOR IREFTSE DEG HAM. 454 00:39:16,286 --> 00:39:19,312 DET ELSKER DEG SÅ?. 455 00:39:19,356 --> 00:39:25,818 LEG PUSTE SÅ BITTER PÅ DIN BITRE FIENDE. 456 00:39:25,863 --> 00:39:31,768 PÅ DIN BITRE FIENDE. 457 00:39:31,802 --> 00:39:36,068 WHATANGEL VEKKER MEG FRA MIN FLOW'R Y-SENG?. 458 00:39:36,106 --> 00:39:38,336 JEG BEDER DEG MILID DØDELIG. 459 00:39:38,375 --> 00:39:39,706 SYNG IGJEN. 460 00:39:39,743 --> 00:39:48,082 JEG BE DEG MILDE DØDELIG SYNG IGJEN. 461 00:39:48,118 --> 00:39:52,248 MITT ØRE ER MYE FORELSKET AV DIN NO TE. 462 00:39:52,289 --> 00:39:56,123 SÅ ER MITT ØYE FALLET TIL DIN FORM. 463 00:39:56,160 --> 00:39:59,596 JEG FØLGER DEG. 464 00:39:59,630 --> 00:40:10,871 JEG FØLGER DEG... OG GJØR EN HIMMEL AV HELVETE... 465 00:40:10,908 --> 00:40:14,139 JEG FØLGER DEG. 466 00:40:14,178 --> 00:40:24,486 JEG FØLGER DEG... OG GJØR EN HIMMEL AV HELVETE. 467 00:40:24,521 --> 00:40:33,429 OG GJØR EN HIMMEL AV HELVETE. 468 00:40:33,464 --> 00:40:35,091 ALLE FEENE BORTE!. 469 00:40:35,132 --> 00:40:36,190 HENT MEG DEN BLOMMEN!. 470 00:40:36,233 --> 00:40:37,791 OPP OG NED OPP OG NED. 471 00:40:37,835 --> 00:40:41,669 JEG VIL LEDE DEM OPP OG NED... 472 00:40:41,705 --> 00:40:43,536 ALLE FENER BORTE. 473 00:40:43,574 --> 00:40:45,371 SWIFTAS EN SKYGE. 474 00:40:45,409 --> 00:40:46,774 OPP OG NED OPP OG NED. 475 00:40:46,810 --> 00:40:50,473 JEG VIL LEDE DEM OPP OG NED... 476 00:41:03,293 --> 00:41:04,851 ALLE FENER BORTE. 477 00:41:04,895 --> 00:41:06,328 HENT MEG DEN BLOMMEN. 478 00:41:06,363 --> 00:41:07,990 OPP OG NED OPP OG NED. 479 00:41:08,031 --> 00:41:12,331 JEG VIL LEDE DEM OPPAND... 480 00:41:12,369 --> 00:41:13,700 ALLE FENER BORTE. 481 00:41:13,737 --> 00:41:15,170 SWIFTAS EN SKYGE. 482 00:41:15,205 --> 00:41:16,900 OPP OG NED OPP OG NED. 483 00:41:16,940 --> 00:41:20,933 JEG VIL LEDE DEM OPP OG NED... 484 00:41:25,215 --> 00:41:28,776 MITT ØRE SKAL C ATCH DIN STEMME. 485 00:41:28,819 --> 00:41:32,152 ØYET MITT BØR VÆRE ØYET DITT. 486 00:41:32,189 --> 00:41:35,249 MIN TUNGE DIN TUNGE. 487 00:41:35,292 --> 00:41:41,891 VAR VERDEN MIN. 488 00:41:53,810 --> 00:41:55,539 Hei, jeg er her. 489 00:41:55,579 --> 00:41:57,877 Hold fast. Vent der ute. 490 00:42:02,653 --> 00:42:04,587 Hei, eventyrgutt, starter du uten meg? 491 00:42:06,023 --> 00:42:07,888 Hva faen... 492 00:42:15,032 --> 00:42:17,023 Er du OK? 493 00:42:18,569 --> 00:42:20,730 "Hvordan nå, gale ånd?" 494 00:42:25,342 --> 00:42:26,502 Timmy? 495 00:42:26,543 --> 00:42:28,443 Å herregud, mamma! 496 00:42:30,814 --> 00:42:33,408 Det er så varmt her inne! 497 00:42:33,450 --> 00:42:35,111 Ingen! Ingen! 498 00:42:35,485 --> 00:42:36,884 Timmy! 499 00:42:36,920 --> 00:42:38,319 Bare bli her inne. 500 00:42:40,057 --> 00:42:41,786 Hva som helst for deg. 501 00:42:42,926 --> 00:42:44,325 Shit! 502 00:42:46,530 --> 00:42:48,122 Mamma, jeg...vi jobber. 503 00:42:48,165 --> 00:42:49,962 Er jeg for gammel til å date? 504 00:42:50,000 --> 00:42:51,297 Vi har det veldig travelt... 505 00:42:51,335 --> 00:42:53,667 Du må se. Jeg var nesten ferdig med vingene dine. 506 00:42:53,704 --> 00:42:54,568 Ingen! 507 00:42:54,605 --> 00:42:57,301 Mamma, se, Max kommer hjelp meg med tingene mine. 508 00:42:57,341 --> 00:42:58,831 Fin. 509 00:42:59,843 --> 00:43:01,071 Seinere? 510 00:43:04,615 --> 00:43:06,173 Du bør være stolt! 511 00:43:06,216 --> 00:43:08,616 Moren din solgte mye dritt i dag! 512 00:43:10,287 --> 00:43:11,413 Jeg savnet deg. 513 00:43:11,455 --> 00:43:13,685 Jeg er ikke sikker, men jeg tror Jeg gjorde noe med deg. 514 00:43:13,724 --> 00:43:16,090 Ingen! Bare bli der. 515 00:43:16,126 --> 00:43:17,889 Og ta på deg skjorten igjen. 516 00:43:20,364 --> 00:43:22,855 Hvor er den forbanna siden? 517 00:43:25,769 --> 00:43:29,205 «Jeg skal sette et belte rundt jorden om førti minutter" 518 00:43:29,239 --> 00:43:32,174 "Jeg setter et belte ... 519 00:43:32,209 --> 00:43:33,335 Shit! 520 00:43:33,377 --> 00:43:35,402 "..Om førti minutter" 521 00:43:49,393 --> 00:43:52,260 Skjønner de ikke hvor heldige de er skal du ha deg på skolen deres? 522 00:43:52,295 --> 00:43:54,456 Nei, Max Det gjør de ikke. 523 00:44:05,942 --> 00:44:08,103 Den jokkegutten går virkelig glipp av. 524 00:44:15,485 --> 00:44:17,112 Ikke lenge. 525 00:44:17,821 --> 00:44:20,813 Tror du disse er for..små? 526 00:44:20,857 --> 00:44:22,882 Mamma! 527 00:44:25,128 --> 00:44:27,289 Du må gå hjem, ok? 528 00:44:27,330 --> 00:44:30,788 Du må gå hjem og tenk på Frankie. 529 00:44:35,205 --> 00:44:37,867 Ikke fortell en sjel om dette. 530 00:44:37,908 --> 00:44:39,637 Om oss? 531 00:44:41,845 --> 00:44:44,541 Leppene mine er forseglet for å slukke ditt søte ønske. 532 00:44:44,581 --> 00:44:46,310 Max, farvel. 533 00:44:46,349 --> 00:44:48,715 "Avskjed er så søt sorg!" 534 00:45:53,583 --> 00:45:54,914 Hva nå? 535 00:46:00,457 --> 00:46:03,017 Hvis du kunne lage noen elsker deg, ville du? 536 00:46:03,059 --> 00:46:04,856 Shit tydeligvis. 537 00:46:06,296 --> 00:46:08,264 Jeg sov. 538 00:46:08,999 --> 00:46:11,467 Max hjalp meg med linjer i kveld. 539 00:46:11,501 --> 00:46:12,934 Ja? 540 00:46:12,969 --> 00:46:14,869 Han liker deg virkelig. 541 00:46:14,905 --> 00:46:17,703 Er det i fare for endres innen i morgen tidlig? 542 00:46:17,741 --> 00:46:19,709 Han ville at du skulle vite det. 543 00:46:19,743 --> 00:46:21,506 OK. 544 00:46:23,246 --> 00:46:25,737 Det skjedde en ulykke. 545 00:46:25,782 --> 00:46:27,511 Hva? 546 00:46:31,121 --> 00:46:33,180 Jeg fikser det. 547 00:46:45,836 --> 00:46:47,770 Jeg fikk heller ikke sove. 548 00:47:02,719 --> 00:47:05,051 Er ikke det din brudekjole? 549 00:47:05,088 --> 00:47:07,579 var. 550 00:47:21,037 --> 00:47:23,437 Ikke stikk av og skremme meg sånn igjen. 551 00:47:58,008 --> 00:48:00,875 "Men, milde venn, for kjærlighet og høflighet 552 00:48:00,911 --> 00:48:04,870 Ligg lenger unna; i menneskelig beskjedenhet" 553 00:48:10,921 --> 00:48:16,757 "Her er sengen min: Sov, gi deg all hans hvile!" 554 00:48:16,793 --> 00:48:21,287 «Med halvparten av det ønsket Ønskenes øyne trykkes!" 555 00:48:22,165 --> 00:48:23,894 Sov! 556 00:48:34,077 --> 00:48:35,806 "Gjennom skogen har jeg gått. 557 00:48:35,845 --> 00:48:37,642 Men athener fant jeg ingen, 558 00:48:37,681 --> 00:48:39,512 På hvis øyne Jeg kan godta det 559 00:48:39,549 --> 00:48:42,245 Denne blomstens kraft i rørende kjærlighet. 560 00:48:46,856 --> 00:48:50,223 Natt og stillhet. 561 00:48:54,130 --> 00:48:55,893 Hvem er her? 562 00:48:56,566 --> 00:48:59,034 Ugress fra Athen bærer han. 563 00:49:00,403 --> 00:49:02,701 Og jomfruen, sove lyd, 564 00:49:02,739 --> 00:49:05,537 På fuktig og skitten grunn" 565 00:49:05,575 --> 00:49:06,769 Fag. 566 00:49:10,513 --> 00:49:13,175 Ahh, feen brakte hans egne rekvisitter. 567 00:49:28,064 --> 00:49:30,658 "Churl, på dine øyne kaster jeg 568 00:49:30,700 --> 00:49:34,568 All kraften denne sjarmen skylder" 569 00:49:44,781 --> 00:49:45,907 Timothy? 570 00:49:50,587 --> 00:49:52,851 Awww! Ekkelt! 571 00:49:56,826 --> 00:49:58,418 Jeg kan ikke se! 572 00:50:31,327 --> 00:50:33,557 Hva i helvete? 573 00:50:41,004 --> 00:51:00,289 Forsiktig der, trener. 574 00:51:00,323 --> 00:51:01,551 Timothy! 575 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 Hva gjorde du til kjæresten min? 576 00:51:04,394 --> 00:51:05,452 Jeg savnet de lyse øynene dine. 577 00:51:05,495 --> 00:51:07,520 - Kom igjen! - Du lovet! 578 00:51:07,564 --> 00:51:09,122 Ikke forlat meg. 579 00:51:18,708 --> 00:51:21,734 Mine herrer, i ettermiddag 580 00:51:21,778 --> 00:51:26,272 vi fokuserer på balanse og koordinering! 581 00:51:26,316 --> 00:51:30,047 Viktige ferdigheter for å finpusse for rugby vant! 582 00:51:32,288 --> 00:51:34,051 Utmerket! 583 00:51:34,090 --> 00:51:36,650 Videre til feltet, mine herrer! 584 00:51:49,172 --> 00:51:50,230 Trener! 585 00:51:53,376 --> 00:51:56,368 Vi sees senere, min prins! 586 00:51:59,549 --> 00:52:01,312 Du håner meg, ikke sant? 587 00:52:01,351 --> 00:52:02,978 Du sa han likte meg. 588 00:52:05,889 --> 00:52:08,619 Hvor langt jeg har jaget deg... 589 00:52:08,658 --> 00:52:10,592 Søt, hvorfor flykte så fort? 590 00:52:10,627 --> 00:52:11,651 Du har praksis! 591 00:52:11,694 --> 00:52:13,252 Jeg kan se hjertet ditt banker. 592 00:52:13,296 --> 00:52:15,127 Jeg er ikke ferdig her ennå, sport! 593 00:52:15,165 --> 00:52:18,134 Er dette ulykken? Forfører du kjæresten min? 594 00:52:18,168 --> 00:52:20,159 - Kjæreste? - Ja! 595 00:52:20,203 --> 00:52:22,262 Max var ulykken! Jeg skal fikse det, jeg lover. 596 00:52:23,806 --> 00:52:25,171 La oss gå. 597 00:52:26,209 --> 00:52:27,233 Ingen! 598 00:52:28,444 --> 00:52:29,706 Timothy! 599 00:52:29,746 --> 00:52:32,180 Hva er galt med deg? 600 00:52:36,452 --> 00:52:38,647 Hva er galt med alle dere?! 601 00:52:42,325 --> 00:52:44,225 Dette er virkelig dritt! 602 00:52:49,232 --> 00:52:53,168 Donna, kjære... Jeg må si, 603 00:52:53,203 --> 00:52:55,398 Jeg vaklet etter det første møtet, 604 00:52:55,438 --> 00:52:57,702 men du overrasker meg daglig. 605 00:52:57,740 --> 00:52:59,435 Førsteinntrykk er ikke min greie. 606 00:52:59,475 --> 00:53:00,874 Det må de være. 607 00:53:00,910 --> 00:53:04,004 sier Lawrence fra øyeblikket han så meg først, 608 00:53:04,047 --> 00:53:06,709 det var ekte kjærlighet. 609 00:53:06,749 --> 00:53:07,681 Var det? 610 00:53:07,717 --> 00:53:10,277 Det er ingen begrensninger. 611 00:53:10,320 --> 00:53:13,847 Jeg har ingen og du også kan heve seg over. 612 00:53:13,890 --> 00:53:18,122 Husk hva du tror, du vil oppnå. 613 00:53:19,229 --> 00:53:21,857 Timothy..det er sønnen min! 614 00:53:26,936 --> 00:53:28,733 Timothy! 615 00:53:32,308 --> 00:53:33,935 Kjenner du henne? 616 00:53:33,977 --> 00:53:35,638 Det er min mor. 617 00:53:37,347 --> 00:53:38,871 Jeg er Jonathan. 618 00:53:38,915 --> 00:53:41,008 Du har en strålende sønn. 619 00:53:41,050 --> 00:53:42,642 Å, shit! 620 00:53:42,685 --> 00:53:43,674 Beklager. 621 00:53:43,720 --> 00:53:45,449 Vi har nettopp gjort neglene. 622 00:53:45,488 --> 00:53:46,682 Nora Fay! 623 00:53:46,723 --> 00:53:48,486 Mamma, vi må gå. 624 00:53:48,524 --> 00:53:51,015 Vi har mange... øver på å gjøre. 625 00:53:51,494 --> 00:53:55,328 Timothy... glede å endelig møtes. 626 00:53:55,365 --> 00:53:59,495 Og Jonathan Cordon! 627 00:53:59,535 --> 00:54:02,800 Du ser ganske lysende ut. 628 00:54:02,839 --> 00:54:04,170 Jeg er forelsket. 629 00:54:04,207 --> 00:54:05,902 Ja. 630 00:54:06,376 --> 00:54:09,641 Det var akkurat dette jeg mente ved å heve deg, Donna. 631 00:54:09,679 --> 00:54:11,112 Din sønn, 632 00:54:11,147 --> 00:54:15,914 landsmenn med Morgan Hills stjernerugbyspiller! 633 00:54:15,952 --> 00:54:18,113 Vi er ikke landsmenn. Vi er kjærester! 634 00:54:19,656 --> 00:54:21,681 Jeg beklager. 635 00:54:22,825 --> 00:54:24,759 Vi må gå! 636 00:54:30,300 --> 00:54:31,631 Johnny! 637 00:54:34,337 --> 00:54:37,465 Er sønnen din homofil? 638 00:54:37,507 --> 00:54:39,668 Ummm... 639 00:54:39,709 --> 00:54:41,370 Ja, det er han. 640 00:54:46,649 --> 00:54:48,344 Har din trener mistet vettet? 641 00:54:48,384 --> 00:54:50,045 Jeg har vokst ut av deg. 642 00:54:51,154 --> 00:54:53,122 Er dette en spøk? 643 00:54:53,156 --> 00:54:55,249 Ikke hån min kjære. 644 00:54:55,291 --> 00:54:59,125 Hvem ville ikke forandre seg en ravn for en due? 645 00:54:59,162 --> 00:55:00,720 Hva? 646 00:55:00,763 --> 00:55:01,923 Fly bort. 647 00:55:01,964 --> 00:55:03,454 Hvordan kunne han ikke ønsker en kvinne? 648 00:55:03,499 --> 00:55:04,864 Det er unaturlig! 649 00:55:04,901 --> 00:55:06,459 La oss gå! 650 00:55:08,938 --> 00:55:10,030 Vent her. 651 00:55:10,573 --> 00:55:12,666 Du bør velge meg opp klokken syv! 652 00:55:15,445 --> 00:55:17,345 Du kan ta din stygg sminke 653 00:55:17,380 --> 00:55:18,972 og skyve den opp din ubegrensede rumpa! 654 00:55:24,220 --> 00:55:27,018 Må Gud velsigne deg og vise deg lyset! 655 00:55:27,056 --> 00:55:28,546 Jeg fikk ryggen din, mamma. 656 00:55:28,591 --> 00:55:30,183 Begge to! 657 00:55:33,029 --> 00:55:34,326 Kom deg unna! 658 00:55:34,364 --> 00:55:35,956 Timothy! Hva i helvete er det? 659 00:55:35,998 --> 00:55:38,523 Åhhhh! Min mascara! 660 00:55:39,936 --> 00:55:41,961 La henne gå i ett av skoene mine en stund. 661 00:55:42,004 --> 00:55:45,098 Det kribler i øynene mine! 662 00:55:52,281 --> 00:55:54,306 Donna... 663 00:55:54,350 --> 00:56:00,653 Donna, Donna, Donna, Donna, Donna... 664 00:56:01,758 --> 00:56:07,321 Vær ikke så sjenert, kjære sjeldne guddommelige, 665 00:56:07,363 --> 00:56:12,801 disse deilige kyssingene kirsebærleppene er mine. 666 00:56:25,081 --> 00:56:27,049 Jeg ønsker alle velkommen 667 00:56:27,083 --> 00:56:30,575 til den 56. årlige Morgan Hill Vårfest! 668 00:56:30,620 --> 00:56:32,986 Vi er beæret over å ha flere spesielle gjester 669 00:56:33,022 --> 00:56:35,718 for å hjelpe oss å ringe inn helgens festligheter. 670 00:56:35,758 --> 00:56:38,955 Først og fremst, den ærede ordfører Robbins! 671 00:56:42,565 --> 00:56:45,261 Vi håpet også å ha en representant 672 00:56:45,301 --> 00:56:46,859 fra en av våre sponsorer - 673 00:56:46,903 --> 00:56:49,895 min vakre kone, Nora Bellinger - 674 00:56:49,939 --> 00:56:52,874 men hun er mest sannsynlig fortsatt ute etter å oppfordre 675 00:56:52,909 --> 00:56:55,503 en heldig bymann. 676 00:57:00,850 --> 00:57:02,818 La oss ikke gå. 677 00:57:02,852 --> 00:57:04,649 Hvorfor? 678 00:57:04,687 --> 00:57:07,383 Du er annerledes nå. 679 00:57:08,191 --> 00:57:10,591 Hva med Cotton Candy Mountain? 680 00:57:10,626 --> 00:57:12,856 Jeg tror ikke du er klar for dette. 681 00:57:12,895 --> 00:57:14,988 Jeg krysser hjertet mitt. 682 00:57:15,031 --> 00:57:16,328 Seriøst. 683 00:57:16,365 --> 00:57:18,356 Jeg ble banket opp for å være skeiv 684 00:57:18,401 --> 00:57:20,130 før jeg visste det hva det var. 685 00:57:20,169 --> 00:57:22,228 Ikke bekymre deg, jeg skal beskytte deg. 686 00:57:22,271 --> 00:57:24,603 Jeg trenger ingen for å beskytte meg. 687 00:57:24,640 --> 00:57:26,938 Det gjorde du ikke engang som meg i går, husker du? 688 00:57:26,976 --> 00:57:28,876 Jada, det gjorde jeg. 689 00:57:28,911 --> 00:57:31,675 Men jeg ble forelsket med deg i dag. 690 00:57:31,714 --> 00:57:33,648 - Kom igjen. - Stopp. 691 00:57:37,119 --> 00:57:40,020 – Du er perfeksjon. - Det er stemorsblomsten som snakker. 692 00:57:40,056 --> 00:57:41,546 Kom igjen! 693 00:57:42,492 --> 00:57:44,050 Det blir gøy. 694 00:57:44,093 --> 00:57:45,560 Det er en kyssebod. 695 00:57:46,362 --> 00:57:50,924 Og sist, men ikke minst, vår egen, Coach Driskill! 696 00:57:56,205 --> 00:57:58,230 Jeg elsker denne mannen! 697 00:58:02,178 --> 00:58:05,238 Hvis han er her med den tøsen, Jeg dreper ham! 698 00:58:05,281 --> 00:58:07,215 Du er helt penere enn ham. 699 00:58:07,950 --> 00:58:09,349 Jeg elsker denne skolen. 700 00:58:10,553 --> 00:58:13,716 Vår kjærlighet til hverandre 701 00:58:13,756 --> 00:58:19,319 lyser sterkere enn lysene på dette midtveis! 702 00:58:34,744 --> 00:58:37,042 Jeg hater denne byen. 703 00:58:37,079 --> 00:58:39,047 Jeg gleder meg til å ta eksamen 704 00:58:39,081 --> 00:58:40,878 og kom deg ut av dette stedet for alltid. 705 00:58:42,084 --> 00:58:43,642 Det er ikke så ille. 706 00:58:43,686 --> 00:58:46,018 Prøv å se på det gjennom mine øyne. 707 00:58:47,490 --> 00:58:49,390 Hva med familien din? 708 00:58:49,425 --> 00:58:51,586 Du mener moren min? 709 00:58:51,627 --> 00:58:52,924 Alle sammen. 710 00:58:52,962 --> 00:58:55,931 Det er bare min mor... på en god dag. 711 00:59:00,369 --> 00:59:03,998 - Jeg vil ikke tilbake. - Til hva? 712 00:59:04,040 --> 00:59:05,302 Det virkelige liv. 713 00:59:05,341 --> 00:59:06,706 Dette er ekte. 714 00:59:07,977 --> 00:59:11,879 Men så langt fra hvor Jeg våknet i morges. 715 00:59:17,420 --> 00:59:19,752 Folk stirret på oss. 716 00:59:19,789 --> 00:59:21,518 Stirre tilbake. 717 00:59:24,327 --> 00:59:27,524 Folk er bare sjalu... 718 00:59:27,563 --> 00:59:29,622 fordi jeg er med den beste karen i byen. 719 00:59:48,985 --> 00:59:51,579 Folk kan forandre seg. 720 00:59:58,194 --> 01:00:00,856 Hvis de opplevde det, de kanskje. 721 01:00:04,867 --> 01:00:06,528 Se. 722 01:00:08,971 --> 01:00:11,269 Hvor mange mennesker er i denne byen? 723 01:00:11,307 --> 01:00:13,673 Ti tusen, kanskje. 724 01:00:16,812 --> 01:00:18,473 La oss gå. 725 01:00:18,514 --> 01:00:21,142 - Hvorfor? - Jeg har fått folk til å forandre seg. 726 01:00:30,626 --> 01:00:31,752 Spillet er over, sport! 727 01:00:31,794 --> 01:00:32,783 Hva? 728 01:00:32,828 --> 01:00:33,954 Jeg savnet deg. 729 01:00:33,996 --> 01:00:35,827 Slipp ham for helvete! 730 01:00:38,768 --> 01:00:40,065 La ham være i fred! 731 01:00:40,102 --> 01:00:41,296 Han er bare messir med hodet. 732 01:00:41,337 --> 01:00:42,395 Han er min! 733 01:00:42,438 --> 01:00:44,030 Slutt å erte ham og gå tilbake til cheerleaderen din! 734 01:00:44,073 --> 01:00:46,598 Enhver kjærlighet jeg hadde for hun er borte, jeg sverger. 735 01:00:46,642 --> 01:00:48,974 Max, du elsker Frankie! Du vet jeg vet. 736 01:00:49,011 --> 01:00:50,535 Ja! Takk. 737 01:00:52,214 --> 01:00:53,909 Jeg elsker deg. 738 01:00:54,750 --> 01:00:56,411 Når jeg lover, gråter jeg. 739 01:00:56,452 --> 01:00:58,443 Tårene mine forteller sannheten. 740 01:00:59,689 --> 01:01:02,249 Jeg holder på å bli gal, offisielt! 741 01:01:04,226 --> 01:01:06,217 Fant fagene! 742 01:01:08,330 --> 01:01:10,161 Din drittsekk! 743 01:01:11,967 --> 01:01:13,400 Stopp det! 744 01:01:14,770 --> 01:01:16,067 Han er min! 745 01:01:19,809 --> 01:01:21,572 Ingen! Ingen! 746 01:01:22,945 --> 01:01:24,776 Kan du være så snill la meg være med på dette! 747 01:01:24,814 --> 01:01:26,475 Hvem er denne gudinnen? 748 01:01:26,515 --> 01:01:27,573 Nymfe! 749 01:01:27,616 --> 01:01:29,846 - Perfekt! - Guddommelig! 750 01:01:36,092 --> 01:01:38,492 Timothy, jeg elsker deg. 751 01:01:39,962 --> 01:01:41,452 Jeg sverger på livet mitt. 752 01:01:41,497 --> 01:01:42,828 Jeg elsker deg mer enn han noen gang kunne. 753 01:01:42,865 --> 01:01:44,264 Bevis det! 754 01:01:44,300 --> 01:01:45,597 Vil du kjempe? 755 01:01:45,634 --> 01:01:46,931 Du er på, jock gutt! 756 01:01:46,969 --> 01:01:48,061 Maks! 757 01:01:50,005 --> 01:01:51,632 - Kommer du? - Slipp deg løs! 758 01:01:53,375 --> 01:01:55,969 Vær sikker. Jeg elsker deg ikke lenger. 759 01:01:56,011 --> 01:01:58,002 Følg med, hvis du tør. 760 01:02:02,752 --> 01:02:04,549 Gå av meg! 761 01:02:13,562 --> 01:02:17,623 Timothy, har vi hatt vår moro ennå? 762 01:02:59,408 --> 01:03:01,035 Gå bort! 763 01:03:01,076 --> 01:03:02,509 Donna! 764 01:03:03,245 --> 01:03:06,271 Kjære, vær så snill å la være la meg være her ute alene. 765 01:03:06,315 --> 01:03:09,375 Tenk på hva vi kunne gjøre sammen! 766 01:03:09,485 --> 01:03:11,851 Jeg er ikke lesbisk! 767 01:03:20,896 --> 01:03:22,830 Nora! Kjære! 768 01:04:06,175 --> 01:04:07,642 Lawrence! 769 01:04:07,676 --> 01:04:09,940 Jeg kan se lyset ditt tent. 770 01:04:10,512 --> 01:04:12,309 Driskill, jeg har en kone! 771 01:04:12,348 --> 01:04:16,011 Hvis hun ikke spør, du trenger ikke..fortelle. 772 01:04:59,929 --> 01:05:09,998 FORLØBET AV SAN KJÆRLIGHET KJØRTE ALDRI SMOO TH. 773 01:05:18,380 --> 01:05:28,051 FORLØBET AV SAN KJÆRLIGHET KJØRTE ALDRI SMOO TH. 774 01:05:33,395 --> 01:05:42,064 FORLØBET AV SAN KJÆRLIGHET KJØRTE ALDRI SMOO TH. 775 01:05:42,104 --> 01:05:50,773 INGEN! INGEN! INGEN!. 776 01:05:57,553 --> 01:06:07,622 FORLØBET AV SAN KJÆRLIGHET KJØRTE ALDRI SMOO TH. 777 01:06:07,663 --> 01:06:13,499 NEI, NEI, NEI. 778 01:07:09,425 --> 01:07:14,522 Jock gutt, skur ingen; alt er mitt. 779 01:07:16,432 --> 01:07:20,232 Jeg kjempet med alt Jeg hadde, men det var ikke nok. 780 01:07:28,343 --> 01:07:30,174 Mitt hjerte tilhører Jonathan. 781 01:07:32,347 --> 01:07:35,077 - Jeg eksisterer ikke uten deg. - Det gjør du. 782 01:07:39,855 --> 01:07:42,688 Det er sent. Du burde gå hjem. 783 01:07:48,430 --> 01:07:50,125 Vær borte da! 784 01:08:10,486 --> 01:08:11,817 ...hvor ordføreren for øyeblikket siden 785 01:08:11,854 --> 01:08:13,754 kom med den sjokkerende kunngjøringen at han skal reise 786 01:08:13,789 --> 01:08:17,384 hans kone gjennom 11 år. Han sa også at Kingston 787 01:08:17,426 --> 01:08:21,726 vil begynne å utstede ekteskap lisenser til et forelsket par. 788 01:08:21,763 --> 01:08:23,628 Ordføreren utstedte denne uttalelsen.; 789 01:08:23,665 --> 01:08:26,566 "Grunnloven forbyr lage lover 790 01:08:26,602 --> 01:08:29,230 basert på religion. Derfor ekskluderer 791 01:08:29,271 --> 01:08:32,707 legioner av borgere fra denne hellige institusjonen 792 01:08:32,741 --> 01:08:35,301 på grunn av religiøse tro er umoralsk, 793 01:08:35,344 --> 01:08:38,507 grunnlovsstridig og dum" 794 01:08:38,747 --> 01:08:40,942 Jeg våknet i morges med et ekstra hopp i steget mitt. 795 01:08:40,983 --> 01:08:42,644 Timmy! 796 01:08:48,724 --> 01:08:50,453 Det er dusinvis av lokale par 797 01:08:50,492 --> 01:08:52,323 som er klare å ta skrittet fullt ut. 798 01:08:52,361 --> 01:08:54,386 Vi ville bare gjette på hvor mange par 799 01:08:54,429 --> 01:08:57,057 har kjørt lange avstander i dag for å dra nytte 800 01:08:57,099 --> 01:08:59,897 av dette landemerket hendelsesforløp. 801 01:09:00,269 --> 01:09:02,965 Vi har visst hverandre i 20 år. 802 01:09:03,005 --> 01:09:04,302 Vi har vært naboer. 803 01:09:04,339 --> 01:09:06,170 Og denne morgenen vi så på hverandre 804 01:09:06,208 --> 01:09:10,440 og vi bare visste dette var det rette. 805 01:09:10,479 --> 01:09:12,538 Vi har en ny perspektiv på livet. 806 01:09:12,581 --> 01:09:14,412 Hva med familieverdier? 807 01:09:14,449 --> 01:09:16,007 Hva med dem? 808 01:09:16,051 --> 01:09:18,417 Vi har familier. Vi har verdier. 809 01:09:19,888 --> 01:09:23,483 Kom igjen, Frankie, svar på den jævla telefonen. 810 01:09:40,008 --> 01:09:41,475 Der borte, se! 811 01:09:41,510 --> 01:09:45,708 Gay...gay... homofil og homofil! 812 01:09:49,218 --> 01:09:50,947 Vi finner ham. 813 01:10:07,102 --> 01:10:08,296 Driskill! 814 01:10:08,337 --> 01:10:09,964 Hvorfor i helvete er du her fortsatt? 815 01:10:10,005 --> 01:10:11,836 Jeg savnet deg. 816 01:10:11,873 --> 01:10:14,000 Hva i helvete kommet inn til deg? 817 01:10:14,042 --> 01:10:16,203 Den talen i går kveld, dansing på trening... 818 01:10:16,245 --> 01:10:18,042 Vi raffinerte det vesentlige som trengs 819 01:10:18,080 --> 01:10:20,139 å spille et dyktig spill. 820 01:10:22,251 --> 01:10:25,448 Min kone ville ikke la meg i huset i går kveld. 821 01:10:25,487 --> 01:10:30,322 Det gjør to av oss - uheldig forelsket i morges. 822 01:10:30,359 --> 01:10:32,452 Hun sa, "Forløpet til ekte kjærlighet ... 823 01:10:32,494 --> 01:10:34,860 gikk aldri jevnt" 824 01:10:39,268 --> 01:10:40,292 Å, Lawrence! 825 01:10:41,670 --> 01:10:44,104 Dr Bellinger! Åpne opp! 826 01:10:45,474 --> 01:10:47,999 Dr Bellinger, familien min spiste middag i går kveld 827 01:10:48,043 --> 01:10:50,204 og Cole sa, "Jeg elsker Cooper! 828 01:10:50,245 --> 01:10:52,304 Og jeg vil ha alle å vite det" 829 01:10:53,215 --> 01:10:55,843 Dette er ikke min lille Cole! 830 01:10:55,884 --> 01:10:57,351 Det har vært noe rart med ham 831 01:10:57,386 --> 01:10:58,910 helt siden han startet det stykket. 832 01:10:58,954 --> 01:10:59,716 Og nå... 833 01:10:59,755 --> 01:11:01,882 Har det noen gang falt deg inn at jeg har problemer også?! 834 01:11:01,923 --> 01:11:03,857 Du må fikse dette! 835 01:11:07,029 --> 01:11:08,223 Dr Bellinger! 836 01:11:14,936 --> 01:11:16,233 Se! 837 01:11:16,405 --> 01:11:17,599 De er overalt. 838 01:11:20,575 --> 01:11:21,974 Hvem er det? 839 01:11:25,213 --> 01:11:27,340 Donna, kjære! 840 01:11:28,350 --> 01:11:29,476 Å, shit. 841 01:11:31,853 --> 01:11:33,081 Donna! 842 01:11:33,588 --> 01:11:34,919 Donna! 843 01:11:34,956 --> 01:11:37,015 Jeg fant henne! 844 01:11:37,059 --> 01:11:39,892 Å, Donna, se på deg! 845 01:11:39,928 --> 01:11:43,159 Hvor friskt og deilig du ser i morges. 846 01:11:43,198 --> 01:11:43,892 Gå! 847 01:12:05,854 --> 01:12:07,151 Han har ikke vært her. 848 01:12:07,422 --> 01:12:09,890 Ja, i en grøft et sted med hull i hodet! 849 01:12:14,329 --> 01:12:15,489 Skjønner ikke. 850 01:12:15,530 --> 01:12:17,361 - Hva om det er ham? - Hva om det ikke er det? 851 01:12:19,568 --> 01:12:21,058 God morgen. 852 01:12:21,703 --> 01:12:23,967 Frankie! Hvordan er sangen din? 853 01:12:24,005 --> 01:12:25,302 Hvor er Timothy? 854 01:12:25,340 --> 01:12:26,932 Han kom ikke hjemme i går kveld. 855 01:12:26,975 --> 01:12:29,170 Hvor er sønnen min? 856 01:12:29,211 --> 01:12:31,338 Det er et møte på Morgan Hill. 857 01:12:31,380 --> 01:12:32,472 Er han i trøbbel? 858 01:12:32,514 --> 01:12:33,640 Du burde bli med meg. 859 01:12:33,682 --> 01:12:35,172 Hva med stykket? 860 01:12:35,217 --> 01:12:36,775 Stykket vil fortsette... 861 01:12:36,818 --> 01:12:39,048 bare ikke du glem gitaren din. 862 01:12:42,457 --> 01:12:45,915 Jeg forlater ikke sønnen min på dette stedet en dag lenger! 863 01:12:45,961 --> 01:12:47,519 Vær rolig, sir. 864 01:12:47,562 --> 01:12:49,587 Ingen trenger å fjerne barnet sitt 865 01:12:49,631 --> 01:12:51,292 fra denne institusjonen! 866 01:12:51,333 --> 01:12:52,925 Hvor er MsTebbit? 867 01:12:53,535 --> 01:12:55,230 Dette er sønnen min. 868 01:12:55,270 --> 01:12:56,897 Jeg fant ham i morges i senga 869 01:12:56,938 --> 01:12:58,906 med sin beste venn Russ. 870 01:12:58,940 --> 01:13:00,965 De holdt hverandre og kysser. 871 01:13:01,009 --> 01:13:04,001 Tro meg, jeg lærte dem både en leksjon. 872 01:13:04,045 --> 01:13:06,070 "Forløpet til ekte kjærlighet gikk aldri jevnt" 873 01:13:06,114 --> 01:13:07,581 Hva sa du? 874 01:13:07,616 --> 01:13:09,948 Sønnen min sa det samme! 875 01:13:10,118 --> 01:13:11,745 Mine damer og herrer, 876 01:13:11,787 --> 01:13:15,416 det vi har her er en slags tvangsovertalelse. 877 01:13:15,457 --> 01:13:18,153 – Jeg er forelsket! - Nei, det er du ikke! 878 01:13:18,427 --> 01:13:21,294 Har alle blitt gale? 879 01:13:21,329 --> 01:13:23,422 Han er forelsket! 880 01:13:23,465 --> 01:13:24,762 Kjærlighet! 881 01:13:24,800 --> 01:13:27,098 Bibelen sier den homofilien 882 01:13:27,135 --> 01:13:29,865 er smittsomt - på alle mulige måter. 883 01:13:29,905 --> 01:13:31,702 Det er det alternativet læreren og hennes Shakespeare! 884 01:13:31,740 --> 01:13:33,571 Shakespeare var også sær! 885 01:13:33,608 --> 01:13:35,508 - Det er grusomt! - Gjør noe! 886 01:13:38,914 --> 01:13:41,314 Mine damer og herrer, 887 01:13:41,349 --> 01:13:43,044 EN MIDSOMMERNATTS DRØM er herved kansellert. 888 01:13:43,084 --> 01:13:44,381 Ingen! 889 01:13:44,419 --> 01:13:47,217 Det er helt urettferdig mot guttene! 890 01:13:47,255 --> 01:13:49,018 Det har de vært jobber så hardt... 891 01:13:49,057 --> 01:13:52,254 Og jeg setter MsTebbit under en fullstendig etterforskning. 892 01:13:59,067 --> 01:14:00,625 For det første... 893 01:14:00,669 --> 01:14:03,137 Mr William Shakespeare har aldri blitt bevist 894 01:14:03,171 --> 01:14:05,901 å være homofil. 895 01:14:05,941 --> 01:14:09,274 Bifil, kanskje. 896 01:14:09,311 --> 01:14:13,270 Uansett, om dere vil alle sammen kom gjerne tilbake i kveld 897 01:14:13,315 --> 01:14:18,617 for stykket, jeg er sikker på at vi vil alle gjøre opp. 898 01:14:18,653 --> 01:14:21,451 - Sønnene mine kommer ikke! - Nei! 899 01:14:22,924 --> 01:14:26,121 Leken må fortsette! 900 01:14:26,161 --> 01:14:31,098 Dine bekymringer vil forsvinne som et mareritt, 901 01:14:31,132 --> 01:14:36,934 eller med noe hell, en hemmelig drøm som går i oppfyllelse. 902 01:14:50,452 --> 01:14:52,147 Jeg må finne sønnen din. 903 01:14:52,187 --> 01:14:55,623 Mine ord vil blidgjøre dem bare et øyeblikk. 904 01:14:55,657 --> 01:14:57,249 Vi så overalt. 905 01:14:57,292 --> 01:14:59,021 Jeg har en forestilling. 906 01:15:22,217 --> 01:15:24,412 OVER HØYEN, OVER DALE,. 907 01:15:24,452 --> 01:15:26,750 GRUNDIG BUSH, GRUNDIG BRIER,. 908 01:15:26,788 --> 01:15:29,348 OVER PARKEN, OVER BLEK,. 909 01:15:29,391 --> 01:15:32,588 GENOMFLOM, GRUNDIG BRANN. 910 01:15:33,562 --> 01:15:35,553 "Jeg vandrer overalt" 911 01:15:38,567 --> 01:15:41,058 RASKERE ENN MÅNENS KULE... 912 01:15:45,941 --> 01:15:47,932 HVA HAR VI GJORT?. 913 01:15:47,976 --> 01:15:49,773 VI HAR TAKK Ganske feil. 914 01:15:49,811 --> 01:15:51,176 OG LEGT KJÆRLIGHETSAFTEN. 915 01:15:51,212 --> 01:15:55,444 PÅ NOEN EKTE KJÆRLIGHETS SYN. 916 01:15:57,185 --> 01:15:58,709 KJÆRLIGHETSTYVER!. 917 01:15:58,753 --> 01:16:00,550 VI ER KOMMET I NATT. 918 01:16:00,589 --> 01:16:04,582 OG STJÅLLE ELSKERE HJERTER BORT TIL TROSS. 919 01:16:06,127 --> 01:16:07,287 La meg gå! 920 01:16:07,963 --> 01:16:09,123 La meg gå! 921 01:16:11,733 --> 01:16:14,725 MENNESKETS VILJE. 922 01:16:14,769 --> 01:16:17,761 ER AV DIN GRUNN SVIGT. 923 01:16:17,806 --> 01:16:23,540 MED SLIK KRAFT OG VELSIGNET MAKT. 924 01:16:23,578 --> 01:16:26,240 MED ALL GOD VILJE. 925 01:16:26,281 --> 01:16:28,078 AV HELE HJERTE. 926 01:16:28,116 --> 01:16:33,213 ALLE TING SKAL VÆRE FRED. 927 01:16:38,059 --> 01:16:39,924 SÅ LANGT FREMSTILLING. 928 01:16:39,961 --> 01:16:41,758 BEVISER MIN VIRKSOMHET,. 929 01:16:41,796 --> 01:16:45,425 AT JEG HAR NOINTET DE STAKKELS SJELENES ØYNE. 930 01:16:45,467 --> 01:16:46,957 Tenk på vennene dine, familien din. 931 01:16:47,002 --> 01:16:47,866 Ingen! 932 01:16:47,902 --> 01:16:51,133 SÅ LANGT ER JEG GLAD DET SORTERT SÅ. 933 01:16:51,172 --> 01:16:55,165 SOM DETTE KRANKLING JEG AKTIVER EN SPORT. 934 01:17:00,015 --> 01:17:06,386 MENNESKES VILJE ER AV DIN GRUNN FALT,. 935 01:17:06,421 --> 01:17:12,553 MED SLIK KRAFT OG VELSIGNET MAKT. 936 01:17:12,594 --> 01:17:17,224 MED ALL GOD VILJE, AV HELE MITT HJERTE,. 937 01:17:17,265 --> 01:17:21,634 ALLE TING SKAL VÆRE FRED. 938 01:17:23,371 --> 01:17:27,273 VI FEIER,. 939 01:17:27,308 --> 01:17:30,903 DET KJØRES. 940 01:17:30,945 --> 01:17:34,972 FRA NÆRVAREN. 941 01:17:35,016 --> 01:17:39,077 AV SOLEN,. 942 01:17:39,120 --> 01:17:48,586 VI FØLGER MØRKET SOM EN DRØM... 943 01:17:48,630 --> 01:17:50,655 VÆR SOM DU VIL IKKE VÆRE. 944 01:17:50,699 --> 01:17:54,726 SE SOM DU SKULLE IKKE SE... 945 01:17:58,540 --> 01:18:00,633 "Vil du leie vår gammel kjærlighet fra hverandre?" 946 01:18:09,250 --> 01:18:10,512 TA KOMFORT. 947 01:18:10,552 --> 01:18:13,112 HAN IKKE MER SKAL SE ANSIKTET MITT,;. 948 01:18:13,154 --> 01:18:16,385 HVEM JEG ELSKER OG VIL GJØRE TIL MIN DØD. 949 01:18:16,424 --> 01:18:20,019 VÆR SOM DU SKAL IKKE VÆRE,;. 950 01:18:20,061 --> 01:18:23,360 SE SOM DU VIL IKKE SE. 951 01:18:23,398 --> 01:18:26,959 VÆR SOM DU SKAL IKKE VÆRE,;. 952 01:18:27,001 --> 01:18:30,664 SE SOM DU SKULLE IKKE SE... 953 01:18:46,888 --> 01:18:49,914 "Jeg har en enhet å gjøre alt bra. 954 01:18:49,958 --> 01:18:52,586 Knus denne urten inn i elskendes øyne 955 01:18:52,627 --> 01:18:56,188 Hvem sitt brennevin har denne dydige eiendommen, 956 01:18:56,231 --> 01:18:59,792 Å ta derfra alt feil med sin makt, 957 01:18:59,834 --> 01:19:02,860 Og lage øyeeplene deres rulle med vant syn. 958 01:19:02,904 --> 01:19:05,099 Neste gang de våkner, all denne hån 959 01:19:05,140 --> 01:19:08,940 Skal virke som en drøm og fruktløs visjon" 960 01:19:08,977 --> 01:19:12,003 Ikke skynd deg, kom til stykket i kveld, 961 01:19:12,046 --> 01:19:16,676 Og med litt flaks der, alle ting skal være rett! 962 01:19:17,919 --> 01:19:20,945 "Jeg sverger deg, ved Amors sterkeste bue, 963 01:19:20,989 --> 01:19:25,824 Ved alle løftene som noen gang har menn brutt.." 964 01:19:25,860 --> 01:19:27,760 Jeg skal være der. 965 01:19:31,199 --> 01:19:36,831 ALLE TING SKAL VÆRE FRED. 966 01:19:46,481 --> 01:19:48,779 Hei, Sugar. 967 01:19:48,817 --> 01:19:50,648 Jeg må få deg til skolen. 968 01:20:07,302 --> 01:20:10,499 "Følg stemmen min: Vi skal ikke prøve noe her" 969 01:20:10,538 --> 01:20:13,063 «Skurken er mye lettere hæl enn meg: 970 01:20:13,107 --> 01:20:16,634 Jeg fulgte raskt etter, men raskere fløy han; 971 01:20:16,678 --> 01:20:20,114 Kom, du milde dag! 972 01:20:20,148 --> 01:20:22,912 For hvis bare en gang du vis meg ditt grå lys, 973 01:20:22,951 --> 01:20:27,115 Jeg finner Demetrius og hevn dette til tross" 974 01:20:29,324 --> 01:20:31,815 "Ho, ho, ho! Feig, hvorfor kommer du ikke?" 975 01:20:33,628 --> 01:20:35,118 "Hvor er du nå?" 976 01:20:35,964 --> 01:20:37,989 "Kom hit: Jeg er her" 977 01:20:38,032 --> 01:20:41,297 "Nei, da spotter du meg. 978 01:20:41,336 --> 01:20:43,429 Du skal kjøpe dette kjære, 979 01:20:43,471 --> 01:20:45,735 Hvis noen gang jeg ansiktet ditt ved dagslys se: 980 01:20:45,773 --> 01:20:49,209 Nå, gå din vei. 981 01:20:49,244 --> 01:20:50,905 Svakhet tvinger meg 982 01:20:50,945 --> 01:20:53,743 For å måle lengden min på denne kalde sengen" 983 01:20:54,482 --> 01:20:58,384 Han samler alt det blandede opp elskere slik at han kan fikse dem. 984 01:21:06,060 --> 01:21:10,190 "O trette natt, O lang og kjedelig natt," 985 01:21:10,231 --> 01:21:12,290 Fri vilje må gjenopprettes. 986 01:21:12,333 --> 01:21:13,891 "Avsett timen din! 987 01:21:13,935 --> 01:21:16,870 Og sove, det noen ganger lukker sorgens øye, 988 01:21:16,905 --> 01:21:19,897 Stjel meg en stund fra mitt eget selskap" 989 01:21:21,776 --> 01:21:23,801 "Ennå men tre? Kom en til; 990 01:21:23,845 --> 01:21:26,177 To av begge slag utgjør fire. 991 01:21:26,214 --> 01:21:30,981 Her kommer hun, forbannet og trist: 992 01:21:31,019 --> 01:21:35,183 Amor er en trang gutt, Slik gjør stakkars kvinner sinte" 993 01:21:35,223 --> 01:21:38,954 "Aldri så sliten, aldri så i ve, 994 01:21:38,993 --> 01:21:42,690 Bli drevet med duggen og revet med brikker, 995 01:21:42,730 --> 01:21:46,029 Jeg kan ikke krype lenger, ikke lenger gå; 996 01:21:46,067 --> 01:21:48,934 Bena mine kan holde nr i takt med mine ønsker" 997 01:22:09,057 --> 01:22:10,115 Syng! 998 01:22:13,494 --> 01:22:16,861 PÅ BAKKEN. 999 01:22:16,898 --> 01:22:20,891 SOVELYD... 1000 01:22:28,276 --> 01:22:34,112 JEG SKAL SØKE PÅ ØYET DITT,. 1001 01:22:34,148 --> 01:22:39,609 MILJØD kjæreste, avhjelpet Y. 1002 01:22:52,367 --> 01:22:53,459 Fortsett. 1003 01:22:59,907 --> 01:23:03,399 NÅR DU VAKKER DU TAR. 1004 01:23:03,444 --> 01:23:06,641 EKTE GLEDE I SYNET. 1005 01:23:06,681 --> 01:23:09,673 AV DIN TIDLIGERE LAD Y'S EYE.;. 1006 01:23:09,717 --> 01:23:11,844 JACK SKAL HA JILL,;. 1007 01:23:11,886 --> 01:23:16,050 NAGT SKAL GÅ SYK,;. 1008 01:23:16,090 --> 01:23:21,687 MANNEN SKAL HA HOSSEN HANS IGJEN. 1009 01:23:21,729 --> 01:23:27,099 OG ALT SKAL BLI GODT. 1010 01:23:47,255 --> 01:23:48,449 Farvel. 1011 01:24:01,636 --> 01:24:02,830 Denne delen av showet? 1012 01:24:02,870 --> 01:24:04,963 Jammen, dette er kult. 1013 01:24:05,006 --> 01:24:06,906 - Gå av meg, kar. - Beklager. 1014 01:24:07,508 --> 01:24:09,499 Kom med, vær så snill. Finalen. 1015 01:24:10,278 --> 01:24:11,745 Frankie, du er i gang! 1016 01:24:11,779 --> 01:24:14,304 «Jeg skal høre det skuespillet; 1017 01:24:14,348 --> 01:24:17,579 For aldri noe kan være galt, 1018 01:24:17,618 --> 01:24:20,849 Når enkelhet og plikt anbud det" 1019 01:24:22,390 --> 01:24:27,225 HÆRER, MULIGVIS DU LURER PÅ DENNE SHOWEN,;. 1020 01:24:27,261 --> 01:24:29,525 MEN LURRE PÅ,. 1021 01:24:29,564 --> 01:24:33,557 TIL SANNHET GJØR ALT ENKELT. 1022 01:24:33,601 --> 01:24:37,867 DENNE MANNEN ER PYRAMUS, HVIS DU VILLE VET,;. 1023 01:24:37,905 --> 01:24:44,743 DENNE VAKRE DAME DENNE ER SIKKER... 1024 01:24:44,779 --> 01:24:46,110 2, 3, 4... 1025 01:24:54,455 --> 01:24:56,685 AV MOONSHINE GJORDE DISSE ELSKENE TENKER. 1026 01:24:56,724 --> 01:24:59,284 INGEN HÅN METATA GRAV. 1027 01:24:59,327 --> 01:25:02,262 Å BEILLE I BLEKT MÅNESKINN. 1028 01:25:02,296 --> 01:25:06,198 DETTE GRUSIGE DYRET, HVILKEN LØVE HØYT AV NAVN,. 1029 01:25:06,234 --> 01:25:10,864 DEN TILLIGE DENNE, KOMMER FØRST OM NATT... 1030 01:25:13,074 --> 01:25:14,939 Det er kjæresten min! 1031 01:25:14,976 --> 01:25:16,876 Hun rocker! 1032 01:25:16,911 --> 01:25:19,106 HVIS VI FORNÅR, VI GÅR GOD VILJE. 1033 01:25:19,147 --> 01:25:21,377 HVIS VI ER RÅLE, VÅRE TILTAK PLAIN!. 1034 01:25:21,415 --> 01:25:23,940 VÅR SANNE hensikt ER DIN GLEDE. 1035 01:25:23,985 --> 01:25:27,853 DET ER GLEDELIG! TRAGISK AL! OG KORT!. 1036 01:25:27,889 --> 01:25:30,357 Å, PYRAMUS,. 1037 01:25:30,391 --> 01:25:35,454 PYRAMUS ELSKET DENNE. 1038 01:25:38,099 --> 01:25:41,694 OG SOM HUN flyktet, HENNES MANTEL HUN falt,. 1039 01:25:41,736 --> 01:25:46,673 HVILKEN LØVE SKULLE MED BLOD DU MUNNEN FLEKK. 1040 01:25:46,707 --> 01:25:49,835 ANON KOMMER PYRAMUS, SØT UNGDOM OG HØYE,. 1041 01:25:49,877 --> 01:25:54,371 OG FINNER SIN TILLITLIG THISBY'S MANTEL SLAIN... 1042 01:26:00,988 --> 01:26:02,478 WHEAT, MED BLAD,. 1043 01:26:02,523 --> 01:26:03,922 MED BLOD Y SKYLDENDE KLADE,. 1044 01:26:03,958 --> 01:26:06,256 HAN TAKKET MODIG HANS KOKE BLOD Y BRØST,;. 1045 01:26:06,294 --> 01:26:07,818 SÅ DØDE HAN. 1046 01:26:07,862 --> 01:26:09,352 HAN DØDE, HAN DØDE. 1047 01:26:09,397 --> 01:26:12,161 HANS SJEL ER PÅ HIMLEN. 1048 01:26:12,200 --> 01:26:14,168 NÅ ER DENNE PASSION AVSLUTER SPILLET I TÅRER,. 1049 01:26:14,202 --> 01:26:15,726 SOV, MIN KJÆRLE? HVA, DØD, DUEN MIN?. 1050 01:26:15,770 --> 01:26:17,067 OPPSTÅ!. 1051 01:26:17,104 --> 01:26:18,401 TUNGE INGEN TA ORD.;. 1052 01:26:18,439 --> 01:26:19,997 KOM BLAD MIN BRYSTIMBRØT.;. 1053 01:26:20,041 --> 01:26:22,509 SÅ SLUTTER DETTE,; ADIEU, ADIEU, ADIEU... 1054 01:26:22,543 --> 01:26:28,175 ADIEU, ADIEU, ADIEU, ADIEU!. 1055 01:26:28,216 --> 01:26:30,684 HVIS VI FORNÅR, VI GÅR GOD VILJE. 1056 01:26:30,718 --> 01:26:33,312 HVIS VI ER RÅLE, VÅRE TILTAK PLAIN!. 1057 01:26:33,354 --> 01:26:36,255 VÅR SANNE hensikt ER DIN GLEDE. 1058 01:26:36,290 --> 01:26:39,623 DET ER GLEDELIG! TRAGISK! KORT!. 1059 01:26:39,660 --> 01:26:42,322 Å, PYRAMUS,. 1060 01:26:42,363 --> 01:26:46,857 PYRAMUS ELSKET DENNE AV... 1061 01:26:55,343 --> 01:26:58,540 Å, PYRAMUS,. 1062 01:26:58,579 --> 01:27:03,209 PYRAMUS ELSKET DENNE AV. 1063 01:27:09,590 --> 01:27:10,989 Nora? 1064 01:27:20,067 --> 01:27:21,625 Det er på tide å fly. 1065 01:27:39,987 --> 01:27:42,512 "Hvis vi skygger har fornærmet, 1066 01:27:42,556 --> 01:27:44,956 Tenk men dette, og alt er ordnet, 1067 01:27:44,992 --> 01:27:47,358 Det du har men sovnet her 1068 01:27:47,395 --> 01:27:50,455 Mens disse visjonene dukket opp 1069 01:27:50,498 --> 01:27:52,261 Og dette svake og ledig tema, 1070 01:27:52,300 --> 01:27:54,860 Ikke lenger ettergivelse men en drøm, 1071 01:27:54,902 --> 01:27:58,565 Mine herrer, ikke irettesett: Hvis du unnskylder, vil vi reparere: 1072 01:27:59,807 --> 01:28:03,334 Og som jeg er en ærlig puck, 1073 01:28:03,377 --> 01:28:05,675 Hvis vi har ufortjent flaks 1074 01:28:05,713 --> 01:28:06,975 Nå til 'scape slangens tunge, 1075 01:28:07,014 --> 01:28:09,005 Vi skal lage endrer seg lenge; 1076 01:28:09,050 --> 01:28:12,542 Ellers kaller pucken en løgner; 1077 01:28:18,326 --> 01:28:22,285 Så god natt til dere alle. 1078 01:28:22,330 --> 01:28:25,390 Gi meg hendene dine, hvis vi er venner, 1079 01:28:25,433 --> 01:28:28,459 Og Robin skal gjenopprette endringer" 1080 01:29:20,221 --> 01:29:22,189 Donna, kjære... 1081 01:29:22,223 --> 01:29:25,590 vil du bli med meg til neste ukes seminar? 1082 01:29:25,626 --> 01:29:27,287 OK. 1083 01:29:28,996 --> 01:29:30,725 Ja, selvfølgelig. 1084 01:29:31,665 --> 01:29:35,465 Du er veldig heldig som har en så fantastisk talentfull sønn. 1085 01:29:38,506 --> 01:29:39,871 God natt. 1086 01:29:40,408 --> 01:29:42,103 Du vet, da jeg var på videregående, 1087 01:29:42,143 --> 01:29:44,077 Jeg gjorde ganske en flott Oberon. 1088 01:29:44,111 --> 01:29:45,635 Jeg vedder på at du gjorde det. 1089 01:29:48,416 --> 01:29:50,179 God kveld, trener. 1090 01:29:50,217 --> 01:29:52,947 For en talentfull gjeng! 1091 01:29:52,987 --> 01:29:54,352 Faktisk. 1092 01:29:54,922 --> 01:29:56,753 Sees vi på mandag, trener? 1093 01:29:58,626 --> 01:30:00,651 Kveld, Nora. 1094 01:30:00,694 --> 01:30:02,389 God natt. 1095 01:30:19,246 --> 01:30:22,079 Det var du utrolig i kveld. 1096 01:30:22,983 --> 01:30:25,850 Føler du ikke... 1097 01:30:25,886 --> 01:30:27,854 Jeg føler meg som meg selv. 1098 01:30:27,888 --> 01:30:31,517 "Det er ikke nok å snakke, men for å si sant" 1099 01:30:33,627 --> 01:30:36,562 Dude, fantastisk jobb! 1100 01:30:38,232 --> 01:30:40,723 Dere to elsker fugler bedre være på festen min. 1101 01:30:40,768 --> 01:30:42,759 Det kommer til å gå over! 1102 01:31:10,664 --> 01:31:12,757 Hvem er neste?